Service 03 翻訳、契約書作成、その他許認可
Translation,
Contract Writing,
License Application
英文/中文 翻译，合同

【英語・中国語（簡体字）の翻訳】
国際結婚や離婚、官公庁への届け出、その他さまざまな場面で日本語文書の外国語への翻訳や、外国語文書の日本語への翻訳が必要になることがあります。

当事務所では豊富な法令知識を有する行政書士が、日本語文書の英語・中国語（簡体字）への翻訳や、英語・中国語（簡体字）文書の日本語への翻訳サービスを提供いたします。

■文書例
・結婚や離婚、出生等に伴う役所への届け出書類、契約書など
・ビザ（在留資格）申請に必要な証明書
・大学の卒業証明書や成績証明書、その他証明書
・法人の議事録や契約書など

また、日本の公文書（または私文書）を外国に提出する場合に別途必要となる認証手続（外務省公印確認・アポスティーユや領事認証（※））も合わせてサポートいたします。

※認証とは、外国の提出先機関が「本当に日本の機関発行の文書なのか」を判断する証明のこと。外務省や在日大使館・領事館領事が発行します。私文書の場合は、さらに公証役場での認証も必要です。

【契約書作成】
「豊富な法令知識を有し、英語や中国語に対応可能な法律家」として、契約書などの法律文書の翻訳・作成サービスを行っております。

・結婚や離婚に伴う契約書を、日本語、英語、中国語で作ってほしい
・取引先と交わす契約書や資料を、日本語、英語、中国語で作ってほしい

法律文書や技術文書など専門分野の知識が必要な文書は、英語・中国語だけでなく専門分野の知識にも精通した当事務所におまかせください。料金は文書の概要をお伺いしたうえ、お見積りを行います。お気軽にお問い合わせください。

【許認可申請】
その他、各種営業許可の申請や官公庁への届出のご相談も承ります。
※外国人の方については、申請に必要な英語・中国語の日本語翻訳は無料で対応いたします。

(For foreign applicants/外国人申请时)
Free translation of documents needed for application is available.
可提供免费翻译（申请材料）服务。